miércoles, 5 de marzo de 2008

Definiciones y Términos relacionados con Libros pop-up

De la página de PopUpLady.com encontramos un listado de Definiciones y Términos relacionados con Libros pop-up, pongo la traducción:


http://www.popuplady.com/mov-glossary.htm


"Glosario de términos pop-up


Definiciones, términos, tipos de libros móviles


CAROUSEL (CARRUSEL) - Al doblar las cubiertas hacia atrás atándolas con cuerdas, cintas, broches o velcro, hace que el pop-up o las ilustraciones de dioramas formen un efecto de carrusel. Algunos tienen una cuerda al centro para colgar o varillas para girarlo.

DIE-CUT (TROQUELADO) - El proceso de cortar papel en una determinada forma o diseño utilizando un bloque de madera (die), el cual sujeta un troquel de acero con la forma del modelo deseado. Imagine el troquel como un cortador de galletas cortando la forma de la galleta en la masa.

DISSOLVING DISC (DISCO DISOLVENTE) - véase definición #1 de METAMORPHOSIS

DOUBLE PAGE-POP-UP (POP-UP DE DOBLE PÁGINA) - Una ilustración tridimensional que sobrepasa el canal interior formado por dos páginas adyacentes.

FANFOLDED POP-UP (POP-UP DE ACORDEÓN) - Se hacen cortes y pliegues sobre una página impresa la cual es entonces plegada como si fuera un acordeón para que cuando se abra la página, la ilustración se eleve por encima del nivel de la página con lo que se logra un efecto tridimensional.

FLAPS (SOLAPAS) - Una o más ilustraciones de papel pegadas en un punto. Al levantar la solapa se descubre la ilustración que estaba directamente debajo de ella. (véase Lift-the-flap Levantar la solapa)

GATEFOLD (PLIEGUE SOBRE SÍ MISMA) - Borde de una página que está doblada sobre sí misma la cual, cuando se desdobla extiende el tamaño de la página mostrando más texto o ampliando una ilustración.

HARLEQUINADE o TURN-UP) (ARLEQUÍN o GIRAR) - Llamada así en honor del popular personaje inglés. Son ilustraciones dobladas hacia arriba o hacia abajo sobre sí mismas, cambiando la ilustración original y avanzando en la historia. (véase HISTORY OF POP-UPS HISTORIA DE LOS POP-UPS)

LIFT-THE-FLAP (LEVANTE LA SOLAPA) - Una hoja de papel fija a la página base la cual cubre una ilustración, un texto o una figura movible. Al levantar la solapa se descubre la ilustración, el texto o la figura móvil que se encuentra en la página base.

METAMORPHOSIS o TRANSFORMATION (METAMORFOSIS o TRANSFORMACIÓN) - Convencionalmente se utilizan estos dos términos de manera intercambiable para referirse a dos mecanismos diferentes.

1. Dos ilustraciones circulares que comparten un eje central y que tienen recortes en forma de pastel lo que les permite entrecruzarse en sus desplazamientos (en general cuando se mueven por medio de un cordón o una pestaña),
de forma que la ilustración superior gire sobre la ilustración que se encuentra debajo permitiendo que la ilustración inferior se muestre através de los recortes. La ilustración de arriba realiza una 'metamorfosis' o se transforma en la ilustración inferior. (también se le llama DISSOLVING WHEEL - RUEDA DISOLVENTE)

2. Dos ilustraciones con cortes como de persianas venecianas con ranuras ya sea verticales u horizontales. Cuando se tira de una pestaña o cinta una ilustración se desliza sobre la otra, realizando una 'metamorfosis' o 'transformándose' en la otra.

PAPER ENGINEER (INGENIERO DE PAPEL) - Un artista que hace que las ilustraciones de papel se muevan por medio de diversas técnicas, por ejemplo, corte, doblado, encolado. El ingeniero de papel puede o no ser también el ilustrador.

PEEP SHOW o TUNNEL BOOK (ESPECTÁCULO DEL MIRÓN o LIBRO TÚNEL) - Una serie de ilustraciones troqueladas en la forma de la ilustración y colocadas espaciadas una detrás de la otra con el apoyo de paneles laterales. El frente o portada tiene una o más aberturas troqueladas que permiten ver las ilustraciones interiores. La superposición de las diversas ilustraciones crea una sensación de profundidad, como cuando se mira dentro de un túnel.

POP-UP (BROTAR o DESPLEGAR o SURGIR) - Una figura o ilustración que cuando se activa, ya sea por la apertura de una página o el levantamiento de una solapa, se eleva por encima del nivel de la página. Una ilustración en tres dimensiones.

PULL-TABS o TAB MECHANICAL (PESTAÑA, TIRA O LENGÜETA -MECÁNICA-) - Tiras o extensiones de papel (o cinta o cuerda) que cuando se jalan, empujan o deslizan causa que una ilustración o figura se mueva, se levante o surja (pop-up).

TRANSFORMATION (TRANSFORMACIÓN véase METAMORPHOSIS)

TUNNEL BOOK (LIBRO TÚNEL véase PEEP SHOW)

TURN-UP (LEVANTAR / GIRAR véase HARLEQUINADE)

VOLVELLES - Círculos (o apuntadores troquelados) de papel colocados uno encima del otro, que giran alrededor de un eje central y están fijos por medio de un cordón central o remache.

WHEEL (RUEDA) - Un disco ilustrado de papel que se fija a la página base (la cual permanece estacionaria) por medio de un disco de papel o un arillo en dos páginas adyacentes. Los agujeros troquelados en la página base permite que las ilustraciones giren alrededor de la rueda para irse mostrando a través de los agujeros.