sábado, 3 de mayo de 2008

Nuevo Libro Pop-Up de Piratas

























El libro pop-up se llama "The Castaway Pirates: A Pop-Up Tale of Bad Luck, Sharp Teeth, and Stinky Toes" (Los Piratas Náufragos: Una Historia Pop-Up de Mala Suerte, Dientes Afilados y Dedos Apestosos) los autores son: Texto e ingeniería de papel de Ray Marshall e ilustrado por Wilson Swain.

Un video promocional aquí:

http://www.youtube.com/watch?v=Dq8WyKOu4MU

Y una reseña aquí

http://zero-to-eight.blogspot.com/2008/05/castaway-pirates.html

Traduzco:"Voy a hacer algo un poco inusual. Le voy a dar puntuaciones por separado a los componentes de este libro. Es de calidad variable, en mi opinión, pero yo no soy un niño así que tome mi opinión con un grano de sal. Las ilustraciones las considero con una calificación de entre tres y tres y 1/2. Son agradables. En algún lugar del promedio y ligeramente superior al promedio. Los pop-ups (de hecho, este es un libro pop-up) los calificaría fácilmente como de cuatro. Son muy elaborados. Cada página es mejor y mejor. Por lo tanto, si bien no comienza como muy complejo, o muy interesante, al final usted se asombrará de la gran cantidad de trabajo que hay. Pero el texto, el pobre texto, es un ejemplo de libro de texto con rimas que no son rítmicas. El texto rima. Pero no es rítmico. (Tomo prestada una frase de Lucy, el texto se desenrolla directamente fuera de su lengua y cae al suelo). Sólo queda plano o no está a la altura de lo que yo espero de un libro de esta calidad. Los efectos visuales -los pop ups, las ilustraciones- son buenos, pero el texto únicamente está bien. Así que tendré que calificar el texto en el rango de dos a dos y medio. La historia en sí es buena. Los piratas se ven obligados a subir a su bote salvavidas cuando su barco se hunde (o explota o lo que sea), pero entonces surge un chorro de agua, una fuga. Y hay un tiburón cerca esperando atraparlos... o eso es lo que piensan. El libro adolece de tratar de ser demasiado como la canción infantil "Green Grass Grew All Around" (el pasto verde que crece todo alrededor). En otras palabras, es un texto de esos que se repite a si mismo - como la casa que Jack construyó, al igual que Huevos Verdes y jamón, etc. Pero, ya que el texto carece de todo ritmo, simplemente no funciona. O funciona, pero apenas. Esta es la forma en que su editor describe el libro: "The Castaway Pirates - En esta aventura pirata pop-up, cinco piratas tratan de evitar ser comido por un tiburón cuando su barco hace agua debido a una fuga. Tratan de tapar el agujero con todo, desde el abrigo del capitán hasta su cuerda, pero al final es el olor de sus pies lo que aleja al tiburón. Cada página cuenta con un pop-up colorido e intrincado diseñado por un ingeniero de papel maestro, y los pop-ups se vuelven cada vez más elaborados con cada vuelta de la página."

Si quieres comprar este (u otro libro pop-up) o saber más sobre este libro, pongo el siguiente enlace: